¥é¥¶¥Ë¥¢

ºòÆü¤Î¤ªÍ¼ÈÓ¡£¤³¤ì¤È¥Ñ¥×¥ê¥«¤Î¥Þ¥ê¥Í¡£
¶á½ê¤ÎCharlie's¤ÇÇã¤Ã¤¿¥é¥¶¥Ë¥¢»®¤¬·ë¹½¤¤¤¤¤«¤ó¤¸¡£
¥ß¡¼¥È¥½¡¼¥¹¤È¥Û¥ï¥¤¥È¥½¡¼¥¹¤Ï¤Ê¤ó¤Ç¤³¤ó¤Ê¤ËÁêÀ­¤¬¤¤¤¤¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¿©¤Ù¤ë¤Î¤ò³Ú¤·¤ß¤¹¤®¤Æ¥ß¥ë¥Õ¥£¡¼¥æ¾õ¤ÎÀÚ¤ê¸ý»£¤ë¤Î˺¤ì¤Á¤ã¤Ã¤¿¡£
DSCN1708.jpg


³¹¤Ë1·ï¤À¤±¥¤¥¿¥ê¥¢¥ó¥ì¥¹¥È¥é¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤Ç¤â¤ß¤ó¤Ê¤Îɾ²Á¤Ïޥޥޥ£Ø¡£
¥Ö¥í¥Ã¥³¥ê¡¼¥¹¥Ñ¥²¥Æ¥£¤È¤¤¤¦¥Ö¥í¥Ã¥³¥ê¡¼¤·¤«Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥Ñ¥²¥Æ¥£¤¬1600±ß¤°¤é¤¤¤¹¤ë¤é¤·¤¤¡£

¥¤¥¿¥ê¥¢¥ó¤Ë¤·¤«¤ê¡¢Ãæ²Ú¤Ë¤·¤«¤ê¡¢¤ä¤Ï¤êºî¤ë¤Ë¸Â¤ê¤Þ¤¹¡£¤¢¡ª¥Õ¥£¥Ã¥·¥å¡õ¥Á¥Ã¥×(¥Õ¥ì¥ó¥Á¥Õ¥é¥¤)°Ê³°¤Ï¤Í¡ª

¥Æ¡¼¥Þ : ¤¦¤Á¤Î¤´¤Ï¤ó - ¥¸¥ã¥ó¥ë : ·ëº§¡¦²ÈÄíÀ¸³è

¥Ö¥ë¡¼¥Ù¥ê¡¼¥Þ¥Õ¥£¥ó

DSCN1698.jpg


º£Ä«¤ÎÄ«¿©¤Î¤¿¤á¤ËºòÆü¾Æ¤¤¤Æ¤ª¤¤¤¿¥Ö¥ë¡¼¥Ù¥ê¡¼¥Þ¥Õ¥£¥ó¡£
¾å¤Ë¤«¤±¤¿¥¯¥é¥à¤¬¤Û¤ó¤Î¤ê¥·¥Ê¥â¥ó¤Ç¹á¤Ð¤·¤¯¡¢¥Ö¥ë¡¼¥Ù¥ê¡¼¤â¥¸¥å¡¼¥·¡¼¤ÇÈþÌ£¤·¤¤¢ö

¤¿¤À¥Þ¥Õ¥£¥ó¤òºî¤Ã¤Æ¤Á¤ç¤Ã¤È¼ä¤·¤¤¤Î¤Ï¡¢²æ¤¬²È¤Ë¤Ï¥è¡¼¥¯¥·¥ã¡¼Ž¥¥×¥Ç¥£¥ó¥°ÍÑ(¥×¥Ç¥£¥ó¥°¤È¤¤¤Ã¤Æ¤â´Å¤¯¤Ï¤Ê¤¯¡¢Æù¤È°ì½ï¤Ë¿©¤Ù¤ë¤é¤·¤¤¡£Ì¤Ä©Àï¡Ë¤Î¿¼¤µ¤ÎÀõ¤¤·¿¤·¤«¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¥¢¥á¥ê¥«¤Ë¤è¤¯¤¢¤ë¤­¤Î¤³·¿¤ß¤¿¤¤¤Ë¥«¥Ã¥×¤«¤é¤Ï¤ß½Ð¤·¤¿¤Á¤ç¤Ã¤È¹Å¤¤Éôʬ¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
DSCN1705.jpg


º£½µ¤Î¶âÍËÆü¤Ï¡¢Ã¶Æá¤Á¤ã¤ó¤ÎÊÙ¶¯²ñ¤Ç¥Ð¡¼¥ß¥ó¥¬¥à¤Þ¤Ç¹Ô¤¯¤Î¤Ç¤½¤³¤Ç¥Û¥ó¥â¥Î¤Î¥Þ¥Õ¥£¥ó·¿¤òõ¤·¤Æ¤ß¤è¤¦¤Ã¤È¢ö

¥Æ¡¼¥Þ : ¼êºî¤ê¤ª²Û»Ò - ¥¸¥ã¥ó¥ë : ¼ñÌ£¡¦¼ÂÍÑ

"TOYOBISHI"

ÀèÆü¤Îñ­»Ò¥Ñ¡¼¥Æ¥£¤Ç¤Î¤³¤È¡¢¤½¤Î£²¡£

ͧã¤Î²È¤Ë¤¢¤ëÅŵ¤¿æÈÓ¥¸¥ã¡¼¡£
²û¤«¤·¤¤·¿¤Î¡¢¤«¤ï¤¤¤é¤·¤¤ÌÏÍͤΤĤ¤¤¿¤ª³ø¡£
¤è¤¯¸«¤ë¤È¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¤¢¤ë¥Ö¥é¥ó¥É̾¤¬ "TOYOBISHI"¡£
¥È¥è¥¿¤È»°É©¤ò¥ß¥Ã¥¯¥¹¤·¤Á¤ã¤Ã¤¿¤ó¤Ç¤·¤ç¤¦¡£Ã±½ã¤¹¤®¤Þ¤¹¡£
"MATSUI"¥Ö¥é¥ó¥É¤Î¥Æ¥ì¥Ó¤â¶Ã¤­¤Þ¤·¤¿¤¬¤³¤ì¤Ë¤â¥Ó¥Ã¥¯¥ê¡£

;Ã̤Ǥ¹¤¬¡¢¥Æ¥ì¥Ó¤Î¤³¤È¤ò¡Ø¥Æ¥ê¡¼¡Ù¤È¸Æ¤Ö¤Î¤Ë¤Ï¤Þ¤À´·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
DSCN1676.jpg

¥Æ¡¼¥Þ : Æü¡¹¤Î¤Ä¤ì¤Å¤ì - ¥¸¥ã¥ó¥ë : Æüµ­

¥³¥¤¥ó¼°Åŵ¤

ÀèÆü¤Îñ­»Ò¥Ñ¡¼¥Æ¥£¤Ç¤Î¤³¤È¡£

¤´ÈӤΥ¹¥¤¥Ã¥Á¤òÆþ¤ì¤¿¤ÈƱ»þ¤Ë²ÈÃæ¤ÎÅŵ¤¤¬Á´ÉôÀڤ줿¡£
¥Ö¥ì¡¼¥«¡¼¤¬Íî¤Á¤¿¤Î¤«¤Ê¡©¤È»×¤Ã¤¿¤é¡¢¥³¥¤¥ó¤¬Àڤ줿¤È¸À¤¦¡£
»È¤¦Ê¬¤À¤±¥³¥¤¥ó¤òÆþ¤ì¤ë¡¢Ä¶¥ì¥È¥í¥¿¥¤¥×(¤é¤·¤¤)¤ÎÅŵ¤¡£¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤¬¤Þ¤À»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ÏÅļ˥¦¥§¡¼¥ë¥º¤Ê¤é¤Ç¤Ï¡£
¤½¤·¤Æ¤³¤ì¤¬·ë¹½¥³¥¤¥ó¤ò¿©¤¦¤é¤·¤¯¡¢ÉáÄ̤ËÅŵ¤¤ò»È¤¦¿Í¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¤Ï¤«¤Ê¤ê»¡£»È¤ï¤Ê¤¤¿Í¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤é¤·¤¤¤¬¡£
¼¡¤ÎÉô²°Ãµ¤·¤Î1¤Ä¤Î¹Í°ÆÅÀ¡£¤Á¤Ê¤ß¤Ë²æ¤¬²È¤ÏËèÆü¤ªÎÁÍý¤â¤¹¤ë¤Î¤Ç¥³¥¤¥ó¼°¤Ï¤«¤¨¤Ã¤ÆÉԷкѤ«¤â¡£
DSCN1667.jpg

DSCN1666.jpg

¥Æ¡¼¥Þ : º£Æü¤ÎÉÔ»×µÄ - ¥¸¥ã¥ó¥ë : Æüµ­

Chinese Dumprings

º£Æü¤Ï¤ªÍ§Ã£¥«¥Ã¥×¥ë¤È¥Á¥ã¥¤¥Ë¡¼¥ºŽ¥¥Ç¥£¥Ê¡¼¢ö

¤ß¤ó¤Ê¤Çή¤ìºî¶È¤Çñ­»Ò¤òÈ餫¤éºî¤ë¡£
¤³¤Îºî¤ëºî¶È¤¬³Ú¤·¤¤¡£¿§¤ó¤Ê·Á¤¬¤¢¤ë¤Î¤â¤Þ¤¿³Ú¤·¤¤¡£
¿åñ­»Ò¤Ë¾Æ¤­ñ­»Ò¡£

À¸Õª¤ÈǬ¤È¤·¤ç¤¦¤æ¤Ç¤¸¤Ã¤¯¤ê¾Æ¤¤¤¿òé¡£
¤¼¤ó¤¼¤ó½­¤ß¤âµ¤¤Ë¤Ê¤é¤ºÈþÌ£¤·¤¤¡ª¡Ê¤Þ¤¡¤¢¤ì¤À¤±À¸Õª¤ÈǬÀÕ¤á¤Ë¤¹¤ì¤Ð¤Íޥޥޥ¡Ë¤Ç¤â¤³¤ì¤Ï¤¤¤±¤Þ¤¹¡£
DSCN1669.jpg

DSCN1672.jpg

DSCN1677.jpg


Èà¤é¤ÏÂç³ØºÇ¸å¤Îǯ(¤¦¤Ã¤«¤ê10ºÐ¤â°ã¤¦¤Î¤è¤Íޥޥޥ¤³¤¦¤¤¤¦¤È¤­¤Ë²þ¤á¤Æ»×¤¤ÃΤ餵¤ì¤ëޥޥ¡Ë¡£
Èà¤ÏÆî¥¢¥Õ¥ê¥«¿Í¤ÇÈà½÷¤¬¥¤¥®¥ê¥¹¿Í¡£
7·î¤Î´¶È¸å¤Ï·ëº§¤·¤Æ¡¢Ãæ¹ñ¤È¥Õ¥£¥ê¥Ô¥ó¤Ç¤·¤Ð¤é¤¯Êë¤é¤¹¤é¤·¤¤¡£

½é¤á¤Æ²ñ¤Ã¤¿¤Î¤Ï¡¢»ä¤¿¤Á¤¬¤³¤Î³¹¤ËÍ褿¤½¤ÎÆü¡£
¤Ï¤ë¤Ð¤ëÈô¹Ôµ¡Ž¥Åż֤ò¾è¤ê·Ñ¤¤¤Ç¤è¤¦¤ä¤¯³¹¤ËÃ夤¤¿¡¢±¦¤âº¸¤âʬ¤«¤é¤Ê¤¤»ä¤¿¤Á¤Ë¡¢±Ø¤ÇÀ¼¤ò¤«¤±¤Æ¤¯¤ì¤¿Èब³Ø¹»¤Þ¤ÇÏ¢¤ì¤Æ¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤¿¡£
¶µ²ñ¤Î¥Ü¥é¥ó¥Æ¥£¥¢³èư¤Ç¡¢³°¹ñ¿Íα³ØÀ¸¤Î¤ªÀ¤Ïäò¤·¤Æ¤¯¤ì¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

¤½¤ÎÌë¡¢¥¦¥§¥ë¥«¥à¥Ñ¡¼¥Æ¥£¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤ÈͶ¤Ã¤Æ¤¯¤ì¡¢ÅþÃ夷¤¿Æü¤ÎÈÕ¤´ÈӤϳ¤ÊդǤΥС¼¥Ù¥­¥å¡¼¥Ñ¡¼¥Æ¥£¡£
¤·¤Ð¤é¤¯²¿ÅÙ¤âÍͻҤò¸«¤ËÍè¤Æ¤¯¤ì¤¿¡£
¤½¤Î¸å¤â¥¹¥³¡¼¥ó¤ò¶µ¤¨¤Æ¤â¤é¤Ã¤¿¤ê¡¢¿©»ö¤ËͶ¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤¿¤êͶ¤Ã¤¿¤ê¡£¤³¤Î³¹¤ËÍè¤Æ½é¤á¤Æ¤Ç¤­¤¿¤ªÍ§Ã£¡£

Èà¤é¤È¤¢¤È²¿²ó¤³¤¦¤·¤ÆÍ·¤Ù¤ë¤ó¤À¤í¤¦¡£
¤½¤¦¹Í¤¨¤ë¤È¤Á¤ç¤Ã¤È¼ä¤·¤¤¡£
DSCN1671.jpg

¥Æ¡¼¥Þ : Æüµ­ - ¥¸¥ã¥ó¥ë : Æüµ­

¥Ð¡¼¥¬¡¼Ž¥¥Ç¡¼

·î¤Ë1-2²ó²æ¤¬²È¤Ë¤Ï¥Ð¡¼¥¬¡¼Ž¥¥Ç¡¼¤¬¤¢¤ë¡£
³¹¤Ë¤¢¤ëÍ£°ì¤Î¥Ð¡¼¥¬¡¼¥­¥ó¥°¤ä¡¢¤Á¤ç¤Ã¤ÈÎ¥¤ì¤¿¤È¤³¤í¤Î¥Þ¥Ã¥¯¤â¡¢Ì£¤¬¤¤¤Þ¤¤¤Á¡£¤½¤Î¾å¥Á¡¼¥º¥Ð¡¼¥¬¡¼¤Î¥Á¡¼¥º¤â±£¤ì¤Æ¸«¤¨¤Ê¤¤¤°¤é¤¤¤Á¤Ã¤Á¤ã¤¤¤¯¤»¤Ë¤ª¹â¤¤(ÆüËܤÎÌóÇÜ!)¡£

¤Ê¤é¤Ðºî¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¨¡¼¤Ã¡ª¤Æ¤³¤È¤Çºî¤Ã¤Æ¤ß¤¿¤é¤³¤ì¤¬¤á¤Á¤ã¤¯¤Á¤ãÈþÌ£¤·¤¤¢ö
µíÆù¤¬É԰¤ʤª¹ñÊÁ¡¢µí¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ÆÚ¤Î¤Ò¤­Æù¤Çºî¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¤³¤Á¤é¤Î¤ÏÀֿȤ¬Â¿¤¯¤«¤Ê¤ê»È¤¨¤Þ¤¹¡£

¤¤¤Ä¤â¤ÏÇã¤Ã¤Æ¤­¤¿¥Ð¥ó¥º¤ä¡¢¤¿¤Þ¤¿¤Þ¾Æ¤¤¤¿Çò¥Ñ¥ó¤Ç¥Ð¡¼¥¬¡¼¤Ë¤·¤Æ¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢º£Æü¤ÏÀìÍѥХ󥺤ò¾Æ¤¤¤Æ¤ß¤Þ¤·¤¿¢ö
barger 1

¤³¤ì¤¬¤Þ¤¿¤Õ¤ó¤ï¤ê¤·¤Ã¤È¤ê¤Ç¥¤¥¤¤Ã¡ª

¤ªÆù¤ÎÎ٤ϸü¼ê¤Î¥Ý¥Æ¥È¥Á¥Ã¥×¥¹¡£¥¤¥®¥ê¥¹¤Ç¤Ï¥¯¥ê¥¹¥×¥¹¤È¸À¤¤¤Þ¤¹¡£¥Á¥Ã¥×¥¹¤Ï¥Õ¥ì¥ó¥Á¥Õ¥é¥¤¤Î¤³¤È¡£
»ä¤Ï¥Ô¥¯¥ë¥¹¤Ï¥¹¥é¥¤¥¹¤·¤Æ°ì½ï¤Ë¤Ï¤µ¤à¤è¤ê¡¢¾®¤Ö¤ê¤Î¤ò¥¬¥ê¥ê¤È¤«¤¸¤ê¤Ê¤¬¤é¿©¤Ù¤ë¤Î¤¬¹¥¤­¡£¿å¤Ë¤µ¤é¤·¤¿À¸¶Ì¤Í¤®¤âÈþÌ£¤·¤¤¡£
barger 2


¤Á¤ç¤Ã¤È¥ê¥Ã¥Á¤Ç¥¸¥ã¥ó¥¯¤Ê¥Ð¡¼¥¬¡¼¥Ç¥£¥Ê¡¼¤Ç¤¹¢ö
barger 3

¥Æ¡¼¥Þ : ¤´ÈÓÆüµ­¡Ê¼Ì¿¿¤Ä¤­¡Ë - ¥¸¥ã¥ó¥ë : Æüµ­

¥Ð¥­¥å¡¼¥à¥¯¥ê¡¼¥Ê¡¼¡¦¥Ø¥ó¥ê¡¼·¯

ÀèÆü¤ªÁݽü¤Î¤ª¤Ð¤Á¤ã¤ó¤Ë¡¢¥Û¡¼¥ë¤ËÃÖ¤­µî¤ê¤Ë¤µ¤ì¤Á¤ã¤Ã¤Æ£±¿Í¤Ý¤Ä¤ó¤È¤¿¤¿¤º¤à¥Ø¥ó¥ê¡¼·¯¡£

¤Ç¤â¥Ø¥ó¥ê¡¼·¯¤Ë¤Ï¤ªÍ§Ã£¤¬¤¿¤¯¤µ¤ó¤¤¤Þ¤¹¡£
¥¸¥ç¡¼¥¸·¯¤Ë¥¸¥§¡¼¥à¥¹·¯¤Ë¥Á¥ã¡¼¥ë¥º·¯¡£
¼ä¤·¤¯¤Ê¤ó¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

http://www.numatic.co.uk/products3.asp?r=4&sr=1
http://www.numatic.co.uk/

henry


¤³¤ó¤Ê¤Ë¥«¥ï¥¤¥¤Áݽüµ¡¤À¤Ã¤¿¤é¤ªÁݽü¤â³Ú¤·¤¤¤±¤É¡¢·ë¹½¤´¤Ã¤Ä¤¯¤Æ½Å¤¿¤¤¡£¤½¤·¤Æ¤ª¹â¤¤¡£


Bread & Butter Pudding

¥¤¥®¥ê¥¹¤ÎÅÁÅýŪ¤Ê¤ª²Û»Ò¡¢¥Ö¥ì¥Ã¥É¥Ð¥¿¡¼¥×¥Ç¥£¥ó¥°¤òºî¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¥¹¥³¡¼¥ó¤ò¶µ¤¨¤Æ¤¯¤ì¤¿Í§Ã£¤Ë¤Þ¤¿¶µ¤ï¤ê¤Ä¤Ä¡£¤³¤ì¤Þ¤¿´Êñ¡£

¡üºàÎÁ
¡¦¿©¥Ñ¥ó(£¸ËçÀÚ¤ê°Ì¤ÎÇö¤µ¡Ë £¶¡Á£¸Ëç
¡¦¥Ð¥¿¡¼¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Å¬ÎÌ
¡¦Íñ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£³¸Ä
¡¦µíÆý¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£²£·£µ£í£ì
¡¦À¸¥¯¥ê¡¼¥à¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¶£°£í£ì
¡¦º½Åü¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£µ£°£ç
¡¦¥ì¡¼¥º¥ó¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Å¬ÎÌ
¡¦¥ì¥â¥óÈé¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£±¸Ä¼å
¡¦¥·¥Ê¥â¥ó ¤â¤·¤¯¤Ï¥Ê¥Ä¥á¥° ŬÎÌ¡¡

¡Ô½àÈ÷¡Õ
¡¦¥Ð¥¿¡¼¤ò½À¤é¤«¤¯¤·¤Æ¤ª¤¯¡£
¡¦¥ª¡¼¥Ö¥ó¤ò£±£¸£°¡î¤Ë;Ǯ¡£
¡¦¥é¥¶¥Ë¥¢»®ÄøÅÙ¤ÎÂ礭¤µ¤ÎÂÑÇ®»®¤Ë¥Ð¥¿¡¼¤òÇö¤¯ÅɤäƤª¤¯¡£

­¡Íñ¤ò²ò¤­¤Û¤°¤·º½Åü¤ò²Ã¤¨¡¢À¸¥¯¥ê¡¼¥à¤ÈµíÆý¤ò¹ç¤ï¤»¤ë¡£
­¢¿©¥Ñ¥óÊÒÌ̤˥Х¿¡¼¤òÇö¤¯Åɤꡢ£´Åùʬ(»°³Ñ¤¬¤«¤ï¤¤¤¤¢ö)¤Ë¥«¥Ã¥È¤¹¤ë¡£
­£¥Ñ¥ó¤ò¥é¥ó¥À¥à¤Ë¤ª»®¤ËÉߤ­µÍ¤á¤Æ¡¢¥ì¡¼¥º¥ó¡¦¥·¥Ê¥â¥ó¡¦¥ì¥â¥ó¤ÎÈé¤ò¤ª¤í¤·¶â¤Ç¤ª¤í¤·¤Ê¤¬¤é¿¶¤ê¤«¤±¤ë¡£
­¤­¢¡Á­£¤ò·«¤êÊÖ¤¹¡£
­¥­¡¤ò¥Ñ¥ó¤Ë¤Þ¤ó¤Ù¤ó¤Ê¤¯¤«¤±¤ë¡£
­¦£±£¸£°¡î¤Ë;Ǯ¤·¤¿¥ª¡¼¥Ö¥ó¤ÎÃæÃÊ¤ËÆþ¤ì¤Æ£³£°¡Á£³£µÊ¬¾Æ¤¤¤Æ½ÐÍè¾å¤¬¤ê¢ö

¥Ñ¥ó¤Ê¤Î¤Ç¡¢·Ú¤¤·Ú¿©ÄøÅ٤Υܥê¥å¡¼¥à¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¥ì¥â¥ó¤Î¹á¤ê¤¬¤µ¤ï¤ä¤«¡£
¤ª¹¥¤ß¤Ç­¡¤Ë¥é¥à¼ò¤ò¾¯¤·Æþ¤ì¤Æ¤â¤¤¤¤¤«¤â¡£
¥Ñ¥ó¤Î¤Ö¤è¤Ö¤è¤¬µ¤¤Ë¤Ê¤ëÊý¤Ï¡¢¤µ¤é¤Ë¾¯¤·¥ª¡¼¥Ö¥ó¤ËÆþ¤ì¤Æ¤ß¤Æ¤Í¡£
DSCN1598a.jpg

¥Æ¡¼¥Þ : ¼êºî¤ê¤ª²Û»Ò - ¥¸¥ã¥ó¥ë : ¼ñÌ£¡¦¼ÂÍÑ